Il Rama Girls Generation fansub presenta School 2015
Oh, scuola?
Non voglio andarci.
Ma, se non ci vado... Mi viene l'ansia.
Se potessi non andare per niente a scuola...
Penso mi mancherebbe davvero.
Strano, vero?
[Lee Eun Bi] [Scuola superiore Tongyeong Nuri secondo anno]
La lezione che mi piace di meno?
L'intervallo.
Ho due lavori part-time.
Una volta diplomata, devo lasciare la Love House.
Il mio sogno è quello di diventare un'insegnante.
Un'insegnante che capisca tutto quello
che gli studenti dicano, non dicano... e persino le bugie che dicono.
[Kyungsang Namdo Tongyeong]
[Scuola superiore Nuri]
Tanti auguri a te.
Tanti auguri cara So Young.
Tanti auguri a te.
Tada! Sorpresa!
Che cos'è?
Pensi che lo sia? Ovviamente no.
Lasciatemi andare. Lasciatemi!
Primo passo. Rompi le uova.
Primo, rompi le uova.
Secondo passo.
Sopra quello, versa molta farina.
Passo tre.
Per l'ultimo passo, versa il succo speciale su tutto.
La tua torta speciale è finita adesso!
So Young, tanti auguri!
Troppo brutta, non ci sono candele.
Ma, grazie.
Sono così commossa! Vi amo ragazze!
- Vi amo ragazze! - Anche noi ti amiamo!
[Lee Eun Bi]
Nell'anno 1908, la ferrovia Gyeongbu insieme agli studenti pendolari che tornavano...
Ehi, che succo le hai messo addosso alla fine?
Oh, quellO?
C'era un'aspettativa ottimistica di sensibilizzare la civiltà.
Che cos'è?
Succo di anguilla?
L'odore è veramente cattivo, vero?
L'ho lavato con il sapone un sacco di volte, ma l'odore è ancora...
Puoi spostarti?
Ok, certo.
Professoressa!
Qualcuno deve aver scoreggiato. Sembra divertente.
State buone!
Per oggi finiamo qui.
Lee Eun Bi. Vieni nel mio ufficio.
Non è la prima o la seconda volta.
Perché sei sempre in tuta?
Ti avevo avvisata l'ultima volta.
Per caso qualcuno ti sta dando fastidio?
Devi dirmi la verità di modo che possa aiutarti.
No, niente del genere.
[Who are you]
[Episodio 1]
Ehi adesso. Young Ho, Seung Min.
Cosa state facendo?
- È mio! - No, è mio!
No, è mio!
C'è un sacco di stufato. Perché state litigando?
Questo non ha tanta cipolla verde o rapanelli.
Se voi due non mangerete le verdure sarete in un mare di guai...
Questo è perché voi...
cresciate forti!
Ma, solo... per questa volta, togli la cipolla verde.
Beh, siete sicuramente carini.
Se continuate così...
pensate che io possa cedere, ma scordatevelo!
Non lasciate nessuna verdura e mangiate tutto.
Basta così. Tutti zitti.
Sì!
Piatti nel lavello una volta che avete finito.
Spazzolate i denti meticolosamente.
- Potete farlo tutti, vero? - Sì!
Challenge... sfida (studia Inglese)
Challenge... institution.
Ra Jin, cosa ti sei fatta qui?
- Sono caduta. - Perché?
Come sei caduta?
È successo e basta... mentre giocavo con dei bambini.
Guardami negli occhi quando parli. Va bene.
Senti un po' studentessa.
Perché stai facendo un gran casino per dei bambini che giocano in giro?
Ahjumma se entrambe le parti giocano e basta, si stanno divertendo.
Ra Jin, qui non si è divertita per niente e si è fatta male!
E quindi?
Dong Woo, voglio che ti scusi sinceramente con Ra Jin.
E prometti che non succederà un'altra volta.
Se non lo fai non mi muovo di qui.
Eonni...
Perché ti nascondi?
Chiedi semplicemente scusa. Forza.
Mi dispiace. Non lo faccio più.
Promettilo.
Contenta?
Andiamo.
Sicuramente è aggressiva, quella. Deve essere perché non ha i genitori.
Perché giochi con ragazzini così?
Ahia, mamma! Fa male!
Vuoi che ti porti in spalla?
Ra Jin...
Anche se è un grande amico, devi dirlo forte se ti fa male.
Se non ti piace qualcosa, devi dire che non ti piace.
Se qualcosa non è giusto, dì che non è giusto.
Così non ti tratteranno senza riguardo le volte successive.
- Ok? - Come hai fatto adesso?
Giusto.
Grazie, Eun Bi.
Sei un dono che Dio mi ha dato al posto di una mamma.
Ogni giorno, cose magiche accadono a Sara.
La notte quando torna in mansarda, cose nuove appaiono.
E la stanza logoro si trasforma in una splendida stanza per una principessa.
Non importa quello che sarebbe successo in futuro...
sapeva che qualcuno là fuori stava pensando a lei.
Non era nemmeno più triste o sola.
Eun Bi, puoi venire fuori un attimo?
È arrivato stamattina presto quindi mi sono dimenticata di dartelo.
Il mittente è di Gangnam quindi deve essere della persona che ha mandato le scarpe da ginnastica.
Sì, deve essere lei.
Non so chi sia.
Ma quella persona deve aver guardato a te con benevolenza.
Questa persona ti manda sempre dei regali.
Sono andata ai grandi magazzini a comprare vestiti per mia figlia.
Ho pensato a te, Eun Bi, e te ne ho comprato un'altro.
Song Mi Kyung.
Provatela.
- Com'è? - Oh, è così carina.
È davvero fantastica.
Persino le scarpe da ginnastica dell'altra volta mi vanno a pennello.
E questa mi piace molto.
Eun Byul... Go Eun Byul!
Mamma, non è un viaggio per il mondo.
Sono solo tre notti, quattro giorno a Kyungsang Namdo Tongyeong.
Prendiamo un autobus e facciamo qualche foto al tempio buddista.
Chi ha detto altrimenti?
Perché avrei bisogno di tutte queste cose?
Ho messo qui tutto solo in caso ti potessi dimenticare di qualcosa.
Prendi solo quello di cui hai bisogno.
Ce li incastrerai dentro?
Non ti fidi di tua mamma?
- Cos'è. Tutto lì? - Tutto lì.
- Ehi, ferma... - Mamma!
Aspetta, aspetta... ok?
Allora prendi questo. Prendi solo questa cosa in più.
Se giochi troppo, ti annoierai.
Quindi, guardalo quando ti annoi.
Stai davvero esagerando.
Eccoti.
Non l'ho mai vista prima.
L'ho comprata con una mia amica.
Oddio, perché sei così fredda? Si sporca se la tocco?
Ecco.
- Vado. - Oh aspetta. Eun Byul...
Quando fa freddo fuori la sera, assicurati di indossarlo.
Hai un apparato respiratorio debole, e ti ammali facilmente.
Va bene, lo farò.
Per caso mamma...
Non fa niente.
Mentre sono via, stai sdraiata e rilassati.
Va bene lo farò.
Divertiti figlia mia.
Mamma vado adesso!
Ehi, Cha Song Joo non è ancora arrivata?
Probabilmente è in ritardo perché si starà facendo bella.
Oh, eccola.
Quaggiù.
Che noia!
Per quanto io metta su questa divisa, semplicemente non mi sta bene.
Va bene. Il tuo problema è il tuo corpo.
Gong Byul, hai fatto una osservazione giusta.
Belle scarpe ragazze.
Tada!
Che diavolo! Che imbarazzante.
State uscendo insieme o robe del genere?
Pensi sia quello?
Abbiamo anche le mutande uguali.
Già.
Rosa shockin. L'hai dimenticato vero?
- No, ce le ho su. - Stai mentendo.
Fai un'espressione seria quando sei colpevole.
- Vediamo. - Vedere cosa?
- Vediamo di che colore sono. - Ferma!
- Torna qui! - Fermati!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Che cos'è? Che cos'è? Che colore? Fallo vedere anche a me.
- Farti vedere cosa? - Sparisci!
Vai via.
Facci vedere! Facci vedere!
- Tutti attenzione! - Facci vedere!
- Attenzione!
Mi piacerebbe ripetere...
il requisito necessario per un viaggio divertente. Primo: sicurezza.
E secondo sicurezza.
E terzo, sicurezza.
Se vi sentite male e sentite che qualcosa non va non è il viaggio giusto...
dovete dirmelo così potete essere portati all'ospedale immediatamente.
E non lasciate il gruppo senza dirmelo.
- Non mangiate mai cibo strano. - Dio, sicuramente ama la sicurezza.
- Sì signore. - Capo classe manca qualcuno?
Gong Tae Kwang per ragioni personali e Han Yi An ha un appuntamento.
Tutti sono qui tranne loro due.
Questa è la gara liceale di 400 metri stile libero maschile.
In questo momento i gareggianti si stanno scaldando.
Una cosa che possiamo dire unica sulla gara è
che tutti gli esordienti sono in finale.
Sì, giusto.
Han Yi An da Sekang in terza corsia
e Kim Woo Jin da Wiwan e altri due contendenti.
- Vero. - Non vedo l'ora di vedere cosa succederà.
La gara sta per cominciare.
È cominciata!
Come ci si aspettava i due contendenti stanno già combattendo per il primo posto.
Sono davvero vicini.
Han Yi An in terza corsia e Kim Woo Jin nella quarta.
Stanno combattendo per il primo posto.
I loro tempi sono davvero ottimi.
Han Yi An. Kim Woo Jin. Han Yi An. Kim Woo Jin.
Il tempo Han Yi An... il suo tempo
ha battuto il record e ottiene la medaglia d'oro.
Han Yi An è appena diventato parte della storia del nuoto a stile libero liceale.
Han Yi An nella terza corsia ha ottenuto la medaglia d'oro.
- 4 minuti e 3 secondi... - Cosa stai ascoltando?
- È un nuovo record. - Niente di che.
- Ascoltiamo insieme. - Il tuo trucco non è messo bene.
Oh dove?
Tre.
Grazie.
Andiamo.
- Posso toccare la tua medaglia d'oro? - Questa?
Wow.
Complimenti, Han Yi An.
Devi essere felice. Hai vinto così tante medaglie.
Ma è oro vero? Posso averne una?
Non puoi.
Se ne vuoi davvero una dovresti vincerne una da sola.
Non posso nuotare bene come te.
Non fa niente, non la voglio.
Non voglio dartela.
Invece quando anrò al torneo nazionale...
la prima medaglia che vincerò te la darò. Ok?
Non ti credo.
Non puoi darmi questa medaglia non importante.
Ma mi darai una medaglia di una competizione così importante?
Stupida.
Non te la do perché non è importante.
Lascia stare.
È sconvolgente come tu vada così bene a scuola con quel cervello.
Ehi, cosa hai detto?
Medaglia d'oro: presa!
- E quindi? - Solo per dire...
- Grande siamo in un'area di sosta. - Posso venire a Tongyeong velocemente da qui.
E i tuoi impegni?
Sto solo dicendo che posso.
Come ti senti?
Non riesci a dirlo vero?
Devi fare bene anche nei 100 metri domani va bene?
Sì!
Oh, aspetta manager!
Cosa? Dimmi.
Non è niente.
Le classi sono piccole quindi...
Lì.
Quella con la giacca beige è la mamma di Dae Ji.
Oh, è così difficile incontrarla anche se le nostre figlie sono nella stessa classe.
È più difficle da incontrare di Jo In Sung o Won Bin.
- Non pensi? - Già.
Ehi, grazie...
Pagami il pranzo. Un pranzo davvero costoso. Entriamo.
Oh, ce l'avete fatta.
Venite, venite.
Avete aspettato molto, vero?
Oh, questa è la mamma dell'amica di Eun Byul.
Suo marito è il primario di chirurgia plastica al Gook Jae.
Wow, ti avrei creduto se avessi detto che era una modella.
Anche con una figlia al liceo, hai tempo per farti carina. Deve essere piacevole.
Come ci riesci?
Beh, penso che sia... avere una bella presenza naturalmente?
Sto solo scherzando.
Siediti.
Io vado. Devo essere fuori città nel pomeriggio.
- Dovremmo andare? - Sì.
No, siamo appena arrivate. Restate dieci minuti.
Devo tornare in negozio quindi non posso comunque stare molto.
Sì. Siamo appena arrivate...
- Allora solo dieci minuti. - Ok, dieci minuti.
Volevo davvero incontrarti.
Ok.
Ma è così ingiusto. Non possiamo nemmeno pranzare.
Chiamami qualche volta.
Oddio, grazie. Grazie.
Cosa? Ehi, Gong Byul!
Ehi, Han Yi An ha vinto la medaglia d'oro. Oro! Non è totalmente fantastico?
Davvero? Buon per lui.
- Cosa, tutto qui? - Sì, tutto qui. Che altro?
- Ho vinto io la medaglia? - Avete litigato ancora?
Perché voi due vi fate sempre i dispetti?
È perché siamo cresciuti vedendo cose che non avremmo dovuto.
Dovrei ballare o cosa? Così?
Troppo divertente, seriamente.
[Solo perché è successo nel passato, non vuol dire non sia successo.]
[Jung Soo In]
Jung Soo In?
Ehi fallo ancora.
Che imbranata.
Ehi. Ehi, Gong Byul!
Aspetta, aspetta! Ho visto la mamma di Soo In ieri.
Soo In?
Sai l'anno scorso la scuola...
Oh, giusto.
Sono ritornati. Torre Karitza.
Oh, anche io vivo lì.
Ma è successo qualcosa a scuola l'anno scorso?
Chiedilo alla mamma di Eun Byul.
Non hai detto che Eun Byul e Soo In erano amiche?
Uh, no. Solo quando erano più piccole.
Erano nella stessa classe una volta.
È successo qualcosa?
No, non abbiamo avuto tempo perché succedesse qualcosa.
Gong Byul, perché improvvisamente sei così?
Non è niente.
È successo qualcosa di brutto? Mi sento frustrata.
Dovresti mangiare questo e parlare, ok?
Non lo voglio.
L'odore non ti fa venire voglia di volerlo mangiare?
Prendine un morso. Ecco.
Ho detto che non lo voglio. Perché fai così?
Ehi, stai bene?
Ehi, Gong Byul. Non pensi di aver esagerato?
Ehi tutti: siamo a Tongyeong!
Ra Jin, puoi smetterla adesso. Sto bene.
- Sei ancora calda. - Sto dicendo la verità.
Sto molto meglio grazie a te.
Eri preoccupata?
Hai tanti amici a scuola
e sei molto popolare alla Love House.
Ma, quando sei malata non ho nessuno.
Ok, non mi ammalerò più.
Dovrei farti qualche torta di riso piccante?
Sì, torta di riso piccante. Molto piccante.
Ok.
Oh, chi è?
Eonni, vieni fuori veloce.
Non è molto ma prendetene un po'.
Oh, Eun Bi, sei venuta.
Eun Bi, stai bene? Eravamo così preoccupate.
Come siete arrivate qui?
Dovevamo andare a fare volontariato a casa di un anziano.
Ma, visto che abbiamo sentito che Eun Bi era malata
abbiamo cambiato posto dove farlo.
Per lei va bene giusto?
Certo, ve ne sarei grata.
Visto che siete amiche di Eun Bi siete benvenute in qualsiasi momento.
Grazie.
Ehi, fallo tu questo. È per te comunque.
Questo non è tutto finanziato con le tasse che pagano i nostri genitori?
Quindi se hai un briciolo di coscienza dovresti fare volontariato al posto nostro.
Ok?
È giusto. Non ricevere e basta, ok?
Ok?
Eun Bi?
Oh, sei tu.
Ho sentito molto parlare di te da Eun Bi.
Ti chiami... uh...
Com'è che ti chiami?
- Ra Jin. - Giusto, giusto. Ra Jin.
Perché vi stavate comportando così con la mia eonni?
- Ra Jin, è... - Non capisci?
Stavamo solo giocando.
Solo... giocando.
Giocare dovrebbe essere divertente anche per l'altra parte.
Eun Bi, ti diverti o fa male?
Stiamo solo giocando Ra Jin. Anche io mi diverto.
Oh, capisco.
Dopo tutto, sei molto popolare.
È questo che fai per divertirti? Giocherelli con bambini ingenui?
Non c'è nulla che Eun Bi non possa fare.
Fa le migliori torte di riso piccanti.
Vero, Eun Bi?
- Sì. - Davvero?
Mi chiedo cosa metta nelle torte di riso piccanti per renderle buone.
Forse... succo di anguilla?
[Conferma di lavoro volontario]
[Love House, Direttore] [Park Min Kyung]
Grazie molte per aver aiutato oggi.
Si figuri.
Per caso, Eun Bi sembra così malata. Sono davvero preoccupata.
Dovresti provare a sorridere, Eun Bi.
Guarda come stai sudando. Eun Bi, stai bene?
- Direttrice... - Sì?
Oh giusto!
Il comitato scolastico ha scoperto che mio padre sta cercando un nuovo gruppo di sostegno.
Quindi stavo pensando di suggerire la Love House.
Sarebbe una cosa bellissima se tu lo facessi.
Suo padre è un procuratore per Kang Ilsan.
- Lo sa vero? - Certo che lo so.
Chi non lo conosce a Tongyeong?
Non ho riconosciuto la figlia di un benefattore della Love House.
Devi aver preso il tuo cuore generoso da tuo padre.
Oh, no.
Devo molto a Eun Bi.
Dal primo momento che mi sono trasferita qui da Seoul...
lei è un'amica che mi ha aiutata molto.
Oh, la mia Eun Bi l'ha fatto, davvero?
Avete lavorato tutte duramente. Mangiate.
Oh, fantastico. Ho vinto!
Seriamente, devo farlo bene.
Non è uno scherzo.
Ok, ok.
Impiegati della Love House. C'è vero amore qui.]
È carino. Fico, giusto?
I vostri metodi non sono cambiati dell'1% dalla mia prima gita scolastica.
Mi avete deluso ragazzi. Vi requisisco tutto.
Prof, non può fingere di non averne visto uno o due e lasciar predere?
Sono deluso anche da te.
State soffrendo tutti molto.
Visto che avete un insegnante responsabile senza tatto come me.
Adesso vado.
Mettili qui.
So Young, pensi ti possa vedere un attimo?
Le stai provando tutte vero?
Chiamare le persone fuori a tarda notte.
Di cosa vuoi parlare?
Hai detto che il comitato scolastico di tuo padre sta cercando un nuovo gruppo da sostenere.
- È vero? - Perché? Sei interessata?
Pensavo l'avresti voluto a causa mia.
La direttrice ha dei problemi con il sostegno della Love House.
Non è un problema di mi piace o non mi piace.
Di cosa stai parlando?
Ehi, se sei qui per fare una richiesta falla bene.
Quindi vuoi il mio aiuto o no?
Aiutami. Ti sto chiedendo questo favore.
Mi domando se mio padre sia a casa. Posso chiamarlo.
Oh giusto. Ho lasciato il telefono a casa.
Puoi prestarmi il tuo? Sembri davvero disperata.
Dove è andata?
Oh!
Che cos'è?
Era un ragazzo...
[Presto vi schiaccerò tutti!] [Vi distruggerò.]
- Cosa ha detto? - Eh?
Oh, sentirai buone notizie presto. Aspetta un po'.
Oh, hai una chiamata.
Rispondi.
- Pronto. - Lee Eun Bi!
Stai facendo la furba, stronzetta?
Chi pensi di essere...
Ehi... fondo scolastico?
Sei davvero divertente.
Era Ra Jin. Ha detto qualcosa del genere.
Quando crescerà vorrà diventare una persona figa come te.
Non ha idea che tu sia così.
Pregherò che cresca esattamente come te, va bene?
Ci vediamo.
Kang So Young...
Sei davvero incorreggibile, vero?
Cosa hai detto?
Pensi di poter avere tutto quello vuoi, vero?
Ma, sai una cosa?
Ai miei occhi...
sin dal primo giorno che sei venuta alle elementari, mi hai fatto tantissima pena.
Davvero?
Deve essere stato così difficile per te tenerti dentro tutto questo.
Continua a parlare, no?
Ho detto, continua a parlare!
Stai lontana! Stai lontana da me!
Se pensi di potermi colpire allora colpiscimi.
Puoi persino guardarmi dritto negli occhi.
Cosa? Mi stai pregando?
So Young!
Ehi... Eun Byul.
- Ecco. Ecco. - Grazie.
- E Eun Byul? - Perché dovrei saperlo?
Lasciala stare. È così noiosa.
Eun Byul si comporta in modo strano vero?
A dire la verità, la notte scorsa...
Lo so. Ho sentito che stava studiando da sola in camera.
È una mia amica ma a volte è così brusca.
Si arrabbia con tutti e rovina l'atmosfera.
E poi davvero può stare concentrata sui libri?
Sì, è un po' strano.
Ehi, dimentichiamoci di Gong Byul e divertiamoci.
Cosa dovremmo fare?
[Love House]
Pronto. È la Love House?
Sì, pronto.
Sono un'amica di Eun Bi, Kyung Ah.
Una sua amica delle medie.
Potrei per favore avere il numero di telefono di Eun Bi?
- Posso prendere il suo ordine? - Due americani per favore.
Sì signore.
Viene 5000 won. Grazie.
Come hai potuto fare una cosa così spaventosa?
Vai all'ospedale e chiedi scusa prima che la scuola organizzi una riunione.
Non rispondi al telefono? Continua a suonare.
Cliente numero otto, il suo ordine di caffè è pronto.
Grazie.
Eonni... ho una cosa importante da fare.
Posso andare un po' prima?
- Certo. - Grazie.
- Chiudi gli occhi. - Ok.
- I tuoi occhi sono chiusi vero? - Sì.
- Te lo sto mettendo adesso. - Ok.
Fatto.
Aspetta un attimo. Uno, due, tre... tada!
Cosa c'è? Ehi, non toccarlo.
- È veramente sexy. - Hai detto che sarei sembrata come te.
- Andiamo. - Eh? Ok...
Andiamo.
C'è qualcuno lì fuori?
Sei ancora tu?
Per quando andrai avanti a fare cosi!
Ehi, Lee Shi Jin... Cha Song Joo.
- Cosa? - Stiamo facendo le foto di gruppo. Sbrigati.
D'accordo.
- Andiamo. - Ok.
Facciamo la foto. Mettetevi vicini.
Dai forza. Venite qui. Venite qui!
Tutti vicini!
Tutti insieme... forza.
[Who are you]
Ok, ci siamo tutti?
- Chi non c'è alzi la mano. - Io!
Mancano tre persone.
Adesso manca una persona.
- Chi è quella persona? - Quella persona sono io.
Veloci. Chi è?
Chi è? Chi è?
Chi è!
Prof... Eun Byul... Eun Byul non c'è.
- Chiamatela. - Va bene.
Il numero chiamato non è...
È spento.
Ehi, dove avete visto l'ultima volta Go Eun Byul.
Prof io l'ho vista. Penso stesse facendo la cacca in bagno.
Eun Byul!
Eun Byul...
- Eun Byul! - Eun Byul!
- Eun Byul. - Eun Byul!
So che sei qui dentro. Esci. Eun Byul, parliamo...
Dove cavolo è finita?
Eun Byul...
Eun Byul, Eun Byul, Eun Byul!
- Go Eun Byul! - Eun Byul!
Eun Byul!
Vorremmo fare un annuncio.
La funivia chiuderà tra dieci minuti.
- L'avete vista? - No.
I turisti che usano la funivia sono pregati di affrettarsi.
Aspetti, aspetti. Torni indietro.
Non può trovare una persona guardando solo pochi minuti così.
Abbiamo troppe telecamere con troppe persone.
Eun Byul ha detto qualcosa di strano?
O si è comportata diversamente da solito?
Non era di buon umore.
Alcune volte è molto sensibile.
E tu Shi Jin? Hai notato niente?
- La cosa è.. - Cos'è? Dillo.
La scorsa notte... Ho visto Eun Byul litigare con un ragazzo.
Cosa?
Un ragazzo?
Tornerà.
Ragazzaccia. Non ha chiamato nemmeno una volta.
Sta già dormendo?
Ma che dormire, probabilmente si starà divertendo.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Pronto?
Ahjumma, Eun Byul è...
Chiavi.
La gara liceale di 100 metri stile libero maschile comincerà presto.
Tutti i competitori che entrino in piscina.
[Cha Song Joo]
Han Yi An sta creando trambusto in tutta la competizione.
È vero fino a questa competizione nessuno ha prestato molta attenzione a Han Yi An.
Sì, ma sembra diventerà una super star dopo questa competizione.
- La gara è cominciata. - Sì, ma Han Yi An non ha cominciato.
Ha scelto di non cominciare e non ha potuto cominciare?
Eun Byul, dove sei?
Mamma di Eun Byul.
Mamma, vado adesso.
Professore.
Dov'è la mia Eun Byul?
Stiamo aspettando anche noi aggiornamenti.
Gli altri studenti sono tutti qui.
Perché manca solo Eun Byul?
Sono tutti andati insieme.
Ma perché solo Eun Byul non è tornata?
Perché?
Perché Eun Byul non può tornare a casa?
- Perché, mi dica! - Signora.
Si fermi e per favore si calmi.
Dovreste andare, veloci.
Non potete stare fermi qui. Andate.
La polizia sta facendo una perlustrazione quindi aspetti.
Chi sa cosa potrebbe accadere durante la notte!
Eun Byul. Eun Byul.
Eun Byul...
La nostra So Young ha davvero bisogno di assistenza adesso.
Persino adesso sedersi vicino a chi le ha fatto male...
deve essere molto difficile e spaventoso per lei.
Lee Eun Bi.
Scusati sinceramente con Kang So Young.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Ci ho pensato e ripensato.
E persino se ci pensassi ancora
sono innocente.
Tesoro.
Calmati.
Chiedo ai membri del comitato una saggia decisione
e una seria punizione all'assalitrice.
Andiamo.
Procuratore Kang!
La tua richiesta di espulsione verrà valutata tra due settimane.
Puoi andare ora.
Professoressa.
Andrò dopo le lezioni di oggi.
È il mio ultimo giorno di scuola. Non voglio che sembri come se io sia stata cacciata.
[Perché sei qui? Muori.]
Lee Eun Bi.
Ho sentito che sei stata espulsa.
Mandare quei messaggi di minacce a noi.
E mandare all'ospedale So Young. La punizione è troppo clemente.
Eun Bi, non essere triste di non vedermi più.
Verrò dove lavori part-time e giocherò molto con te.
Questa è vera generosità.
Ho una cosa che davvero voglio chiedere prima di andare.
Perché ti comporti così con me?
Sei curiosa? Allora dovrei dirtelo.
Solo... perché...
sei Lee Eun Bi, non mi piace niente di te.
Uh, odore di Lee Eun Bi.
Non è come l'odore di anguilla?
- Sono stata io. - Ovvio.
Kang So Young, fino a quando ti comporterai così?
Persino ora, sei la peggiore.
Seriamente...
Ragazze chiudete le tende.
Ferme. Ferme!
Ho detto, ferme!
Sorridi, ok?
Se ci riprovi un'altra volta...
Manderò il video.
Addio mie amiche!
Traduzione, revisione, timing e Q.C.: VUMAN
Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi aspetta http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Nel prossimo episodio
Non ho nulla di cui aver paura ad eccezione del fatto che mia figlia non è qui vicino a me.
Non cambiareà nulla dalla scomparsa di Gong Byul.
Hurry Gong Byul. Wow, incontrarci così è ristoratore.
- Sono tua mamma. - Mamma?
Sono sua madre.
Ero una persona felice.
Davvero non ricordi o fai finta?
Ehi, Go Eun Byul!
Chi sei?
Va tutto bene. Adesso che sei tornata, Gong Byul.